L'application de traduction très suisse
Simple, privée, précise. Conçue en Suisse pour toutes celles et ceux qui accordent de l'importance à leurs mots.
Protection des données suisse
Vos mots ne quittent jamais la Suisse
Propulsé par Apertus
IA suisse développée par l'ETHZ et l'EPFL. L'excellence de la recherche des meilleures universités suisses.
Hébergé par Infomaniak
Infrastructure 100% suisse. Vos données restent dans des centres de données suisses, protégées par les lois suisses sur la protection des données.
Développé en Suisse
Conçu avec soin à Berne. L'ingénierie suisse pour un outil de confiance.
Concentration
Un seul objectif, bien fait. Pas d'historique de chat, pas de distractions. Juste de la traduction.
Simplicité
Tapez, traduisez, c'est fait. L'interface s'efface.
Confidentialité
Vos traductions vous appartiennent. Pas d'entraînement sur vos données. Pas de suivi. Aucun compromis.
Toute la Suisse, couverte
Questions fréquentes
Allemand, suisse allemand (avec dialectes régionaux), français, italien, romanche et anglais pour commencer. D'autres langues suivront.
Vos données ne sont pas stockées. Le texte est envoyé aux serveurs Infomaniak en Suisse où Apertus le traite et renvoie la traduction. Rien n'est sauvegardé.
Cette première version est gratuite. Une version complète pourrait voir le jour plus tard si l'intérêt est suffisant.
Pas de tracking, et vos données restent en Suisse — pas aux États-Unis (Google) ni dans l'UE (DeepL). En plus, un focus unique sur la traduction, sans distractions.
Autant qu'Apertus le permet, oui. Helvetra s'appuie sur Apertus pour les traductions et ne peut garantir ni être tenue responsable des résultats.
Non. Helvetra n'utilise vos données sous aucune forme.
La première version devrait être lancée le 1er janvier 2026.
Apertus est le modèle de langage IA open source suisse, développé par l'ETH Zurich, l'EPFL et le CSCS. Entraîné sur plus de 15 billions de tokens dans plus de 1'000 langues — dont le suisse allemand et le romanche — il est conçu pour la transparence et le bien commun. Helvetra n'est pas affiliée à Apertus mais a choisi de s'appuyer sur lui car nous croyons en sa mission. En savoir plus sur Swiss AI, EPFL AI et ETH AI.
Infomaniak est une entreprise suisse offrant une infrastructure IA open source alimentée à 100% par des énergies renouvelables. Vos données restent en Suisse, aucune requête n'est stockée, et l'énergie utilisée est récupérée pour le chauffage. Helvetra n'est pas affiliée à Infomaniak — nous les avons choisis car ils partagent nos valeurs. En savoir plus.
La première version sera disponible sur iOS. Une version web est prévue pour plus tard.
Pas encore, mais c'est prévu. Contactez-nous si vous êtes intéressé·e.
Bien sûr ! Contactez-nous — nous serions ravis d'échanger avec vous.